文言文择鹑明.宋濂(选自《宋文宪公全集》)翻译

Question

文言文择鹑明.宋濂(选自《宋文宪公全集》)翻译

Answer 1

　　择鹑
【明】宋濂
楚多鹑,善格如胶,弗之解.大夫黎嗜之,偶使韩,遂挟以行.左右言于韩君,君说之.令国中罗①鹑与格,皆不胜.君以韩无鹑,愧之.无钩大夫曰:“夫鹑,海内所有也,而韩独无乎?然而能格与否,在所择焉尔.今衣褐而斑文,鹑也；翁②鳞而尾隹③,鹑也；刀啄而剑距④,鹑也.鹑则鹑矣,求能格者几何?虽然,此不足道也.国中圆冠方履,尧行舜趋者,皆士也,能与君排难解纷者,复几何?能否在君,不在物也.”君说.择善鹑与黎格,卒大胜.韩因此而得择士之法.君子曰：“古语有云：‘羊质而虎皮,见草悦,见豺战.’士鲜不类之.然岂无真虎哉?亦患人君不能用耳.”亦各有所能.至于用人,乃违其才,何也?
（ 选自《宋文宪公全集》）
【注释】①罗：网罗. ②翁：鸟颈毛. ③隹（zhuī）：短尾鸟. ④距：雄鸡、雉等的腿后突出像脚趾的部分.
翻译：
楚国多产鹌鹑,它善于格斗,（缠斗时）纠缠在一起如同被胶粘住一样,无法分解开.黎大夫嗜好斗鹌鹑,偶尔出使韩国,就带着出行.手下的人（把这事）说给韩国的国王听了,国王对此很感兴趣,命令其国家搜罗鹌鹑来和黎大夫的鹌鹑格斗,都不能取胜.国君以韩国没有（善斗的）鹌鹑,要求将鹌鹑赠送给韩国.
　（韩国）无钩大夫说：“鹌鹑,大陆上都有的,难道（咱）韩国就没有吗?但是是否能格斗,在于选拔啊.凡是身上羽毛褐色花纹斑驳的,是鹌鹑.颈毛像鱼鳞尾巴短的,是鹌鹑.刀一样的嘴剑一样的爪,是鹌鹑.鹌鹑都是鹌鹑,找出能格斗的有几只呢?诚然,这（鹌鹑）没什么值得说道的.国家之中戴圆帽穿方鞋的,行动举止像尧舜的都是儒士,能够为君王排忧解难的人又有几个呢?是否能够有（这样的人才）在于君王,不在于臣子啊.”君王很高兴,挑选善于格斗的鹌鹑和黎大夫的鹌鹑格斗,最后大胜.韩国因此而获得选拔（治理国家的）人士的方法.
　　君子说：“古语有说：‘羊的本质而老虎的外表,见到草就开心,见到豺狼就颤抖.’儒士很少不是类似这样的,然而难道没有真老虎吗?也是就怕君王不能任用（能人）啊.”