『东邪西毒』里的台词．求翻译以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一

Question

『东邪西毒』里的台词．求翻译
以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一天看着镜子,才知道自己输了.在我最美好的时候,我最喜欢的人都没有在我身边.如果能重新开始该多好!
111
拜托别拿机翻来污染楼下的空间.
手翻我也会,但那意境表达不出来.
速度不重要, 重要的是语言的感觉.短时间里如果没有满意答复的话,
分还可以加的.
千万别贴机译了. 求您了...

Answer 1

以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一天看着镜子,才知道自己输了.在我最美好的时候,我最喜欢的人都没有在我身边.如果能重新开始该多好!
I used to think that three little words were so grand,because I thought if those words had been spoken out,it was a promise that lasts for a life time.however,I get to know that it doesn't make any difference.Things are changing all the time.I was always proud of being the winner,till one day,when I was looking into a mirror,I realized that the truth was I was a loser.in the best time of my life,my love had not been here by my side.desparately,I wish that we can restart it all over