英语翻译“我试着让生活变得简单,对幸福或寂寞顺其自然.”

题目详情

英语翻译
“我试着让生活变得简单,对幸福或寂寞顺其自然.”

▼优质解答

答案和解析

前半句无需多想,live a simple life,simplify my life,都可以表达“让生活变得简单”的意思,后半句需要稍微思考一下.根据上下文,这里所说的顺其自然并非是指任其发展的“顺其自然”,因此不宜译为let sth slide,而指的是对生活的一种态度,无论生活中发生好或坏的事情,i.e.幸福也好,寂寞也要,采取顺其自然（并非任其发展）的态度.建议译文如下：
I seek to simplify my life,accepting readily whatever life brings me,happiness or loneliness.

看了英语翻译“我试着让生活变得简...的网友还看了以下：

英语翻译点滴幸福?没有幸福?幸福并不重要?幸福没什么意义? 　2020-04-27 …

获取是幸福，奉献是幸福；一句祝福的话语是幸福，一个理解的眼神是幸福……幸福是心灵的感觉，幸福是生命　2020-05-13 …

英语翻译幸福是什么?当你劳累一天的时候,会发现你最在乎的人就坐在你的旁边,这就是幸福.幸福是什么? 　2020-06-14 …

以幸福为话题写作文.以信封的格式写.人人都在渴望幸福,人人都在感受幸福.幸福有时很抽象,有时有很具　2020-07-15 …

英语翻译幸福是一种感觉,并不需要华丽的修饰,却让我们用心去呵护.人人都在渴望幸福,人人都在感受幸福　2020-07-15 …

人生在平淡中寻找幸福,在细微中品味幸福,在孤独中守望幸福,在遗忘中怀念幸福.幸福的生活需要哲学的指引　2020-11-02 …

求一段话的英译文幸福是一种满足感,也可以说是对“拥有”的满足感,你想得到的东西“拥有”了,就会被满足　2020-11-03 …

跪求翻译啊!急!最好26日上午就翻译好!谢谢了!在十八大召开前期,央视推出了连续九天的,走基层百姓心　2020-11-04 …

阅读理解。感受幸福①幸福不是一个无法破译的谜，但一万个人肯定有一万个谜底。②幸福有无数种，但拿别人的　2020-11-23 …

关于幸福“幸福”的理解结合自己生活实际,谈谈对“幸福”的理解.（要写一段话,在这句话中写出幸福.）希　2020-12-29 …

相关搜索：英语翻译对幸福或寂寞顺其自然我试着让生活变得简单