早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译阂县林琴孝廉纾六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,賷米一石制
题目详情
英语翻译
阂县林琴孝廉纾六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,賷米一石制之塾,师乃受.
阂县林琴孝廉纾六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,賷米一石制之塾,师乃受.
▼优质解答
答案和解析
阂县林琴南孝廉纾①六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之塾,师乃受.
[注]①林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人).近代文学家,尤以翻译外国小说名世.孝廉,明清时对举人的称呼.②亟:急忙.③束修:本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物.④呼备:叫人准备.⑤赍(jī):携带.
翻译
译文:阂县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,即举人)六七岁的时候,跟随老师读书.老师非常贫困,做饭没有米.林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师.老师大怒,说这是他偷来的,推辞不接受.林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你的心意虽然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了.
[注]①林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人).近代文学家,尤以翻译外国小说名世.孝廉,明清时对举人的称呼.②亟:急忙.③束修:本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物.④呼备:叫人准备.⑤赍(jī):携带.
翻译
译文:阂县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,即举人)六七岁的时候,跟随老师读书.老师非常贫困,做饭没有米.林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师.老师大怒,说这是他偷来的,推辞不接受.林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你的心意虽然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了.
看了 英语翻译阂县林琴孝廉纾六七岁...的网友还看了以下:
阅读下面的文字城市中的礼与乐刘士林礼、乐与城市文明有密切关系,这可从什么是文明,文明与城市的关系, 2020-05-17 …
阅读下面的文字,完成各题。林巧稚:不为良相,便为良医黄薇李响20世纪上半叶,职业女性崭露头角,却仍 2020-06-26 …
历史上那个人受人侮辱却以礼相待的最好是文学家要名人偶急~ 2020-06-30 …
“礼乐崩溃,举止失范,现实社会深深刺痛了他,他……周游列国,四处游说,未能找到一位能实施他的等级秩 2020-07-06 …
阅读下面的文字,完成1~3题。城市中的礼与乐刘士林礼、乐与城市文明有密切关系,这可从什么是文明,文明 2020-11-04 …
让世界充满爱主持人:亲爱的同学,当你享受幸福和快乐时,有些人却在承受着痛苦和寂寞;当你拥有健康的体魄 2020-11-22 …
林巧稚:不为良相,便为良医黄薇李响20世纪上半叶,职业女性崭露头角,却仍备受歧视。协和以开放的心态接 2020-11-28 …
祥林嫂反抗逼嫁的原因是A.祥林嫂到鲁家做工,找到了较好的归宿,不愿去冒生活的风险。B.祥林嫂从第一次 2020-12-01 …
阅读下面的文字,完成1—3题城市中的礼与乐刘士林礼、乐与城市文明有密切关系,这可从什么是文明,文明与 2020-12-10 …
阅读下面的文章,完成小题。林巧稚:不为良相,便为良医黄薇李响20世纪上半叶,职业女性崭露头角,却仍备 2020-12-20 …