一朝浅饮尼罗水,万水千山总恋她

Question

一朝浅饮尼罗水,万水千山总恋她

Answer 1

这是影片《开罗时间》中的一句话,翻译的相当有诗意,同时这个也是埃及著名谚语.建议最好去看看这个片子或网页搜索一下相关影片就能明白是什么意思了,
在影片中,马克的好友Tareq（塔列克）陪Juliet（朱丽叶）走过了很多地方,让我们领略到了埃及的千姿百态,金字塔,尼罗河,拥挤的街道……
在尼罗河上,Tareq和Juliet谈到他儿时的Crush（暗恋）时说的一句话,"Once you have drunk the water of the Nile,you will always come back（一朝浅饮尼罗水,万水千山总恋她）,然而在Tareq和Juliet感情升华之际,Juliet的丈夫回来了,Tareq和Juliet最后的对望,代表了无奈,离别,结束.最后,Juliet离开了Cairo,和丈夫回归到现实生活.而所有发生在开罗的美好时光只能化作心灵深处的美好回忆……