询问一句诗的意思.和茅山高拾遗忆山中杂题五首·小楼储嗣宗松杉风外乱山青,曲几焚香对石屏.空忆去年春雨后,燕泥时污太玄经.一个美国朋友收到一个书法.其内容是这首诗.但是本人实

Question

询问一句诗的意思.
和茅山高拾遗忆山中杂题五首·小楼
储嗣宗
松杉风外乱山青,曲几焚香对石屏.
空忆去年春雨后,燕泥时污太玄经.
一个美国朋友收到一个书法.其内容是这首诗.但是本人实在不解其意,更不用说翻译成英文了.麻烦哪位高手可以帮我解释一下?

Answer 1

松杉风是种修辞手法,松杉这里以名词作形容词,为定语.这里可意解为：带着松杉香的风,进一步引申为透过松杉的意思.诗意解释如下：
透过松杉木林的清风吹乱了乱山石上的青草.
桌案上焚点的檀香被石墙遮挡而返回（曲几：桌案；屛：遮挡抑止）
莫名记起去年春雨之后（空忆：是指一种带有怀旧,暗指没有回应的回忆,这里意译）
燕泥时常弄脏这正读的太玄经书
全诗没有实体的意思,你也说了是用于画作.这种意境应该用于深含禅意、归隐田园意味的画作里吧,想来美国人未必能理解.