英语翻译梁相死,惠子欲之梁,渡河而遽堕水中,船人救之.船人曰：“子欲何之而遽也?”曰：“梁无相,吾欲往相之.”船人曰：“子居船橶之间而困,无我则子死矣,子何能相梁”惠子曰：“子居

Question

英语翻译
梁相死,惠子欲之梁,渡河而遽堕水中,船人救之.船人曰：“子欲何之而遽也?”
曰：“梁无相,吾欲往相之.”船人曰：“子居船橶之间而困,无我则子死矣,子何能相梁
”惠子曰：“子居艘楫之间则吾不如子；至于安国家,全社稷,子之比我,蒙蒙如未视
之狗耳.”

Answer 1

我按照自己的水平大致翻译下：
梁地（魏国都城大梁）的丞相死了,惠子想要去梁地（出任这一职位）,在过河的时候太匆忙不小心掉到了河里,路过的划船的人把他救起来.那个人（划船的人）问他：你要去哪干什么啊怎么会那么匆忙呢?惠子说：梁地没有丞相,我想去哪试试看.那个人又说：你只是在船上那么小的地方都会遇到困难 要不是我的话你就死了 你哪来的本事能做梁地的丞相管理梁地呢?惠子说：说到在水上驾驶船只纵横穿行我是不如你；但是说到治理国家,保全人民社稷的安康,你和我比起来,就好象还没有完全睁开迷胧双眼的幼犬啊.