女与回也孰愈求译文子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”对曰：“赐也何敢望回。回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也！吾与女弗如也。”孔子对子贡说：“你和颜回比，

题目详情

女与回也孰愈求译文
子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”对曰：“赐也何敢望回。回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也！吾与女弗如也。”
孔子对子贡说：“你和颜回比，谁强些？”子贡说：“我怎能和他比！他能闻一知十，我只能闻一知二。”
孔子说：“你是不如他，我同意你的看法。” 我这样翻译对吗？
请问“吾与女弗如也”是不是孔子说他和颜回都不如子贡？
吾是我的意思，女是你的意思对吗？那么就是说“我和你都不如他喽”？？

▼优质解答

答案和解析

你翻译的不对
子曰：“弗如也！吾与女弗如也。”------
意思是
孔子说：“比不上他啊，我和你都比不上他（颜回）啊”
（注：历史上孔子对颜回的评价是很高的）

看了女与回也孰愈求译文子谓子贡曰...的网友还看了以下：

英语翻译子曰:"君子食无求饱...可谓好学也已."子贡曰："贫而无谄...富而好礼者."子曰："可　2020-05-13 …

阅读材料,你认为《陋室铭》的作者刘禹锡是孔子所说的君子吗?请说明理由1.子欲居九夷.或曰:陋,如之　2020-06-04 …

子在川上曰：“逝者如斯夫,不舍昼夜.”是从哪方面说的?子宫问曰；“孔文子何以谓之文也?”子曰：“敏　2020-06-08 …

孔子文言文孔子曰：“吾死之后，则商也日益，赐也日损．”曾子曰：“何谓也？”子曰：“商也好与贤己者处　2020-06-15 …

英语翻译夫元者.诚万物之所资也.然圣人莫肯致言.而老子申之无已者何?弼曰;圣人体无.无又不可以训, 　2020-06-16 …

用“/”给下面句子断句季康子问仲由可使从政也与子曰由也果于从政乎何有曰赐也可使从政也与曰赐也达于从　2020-06-20 …

读下面的论语,看看是什么成语的原型?1.子曰：质胜文则野,文胜质则史.文质彬彬,然后君子.2.子曰　2020-07-08 …

"说"是什么意思田子为相,三年归休,得金百镒奉其母,母曰：“子安得此金?”对曰：“所受俸禄也.”母　2020-07-13 …

翻译孔子家语孔子曰：“吾死之后，则商也日益，赐也日损。”曾子曰：“何谓也？”子曰：“商也好与贤己者处　2021-01-08 …

《韩非子·说林上》.文言文鲁人身善织屦②,妻善织缟③,而欲徙于越④.或谓之曰：“子必穷矣.”鲁人曰：　2021-01-16 …