彼黍离离,彼稷之苗.行迈靡靡,中心摇摇.知我者,谓我心忧；不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉.

Question

彼黍离离,彼稷之苗.行迈靡靡,中心摇摇.知我者,谓我心忧；不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉.

Answer 1

译文：
那黍稷之苗啊,一行一列生得多么整齐,
我缓行其间啊,心中忧戚.
了解我的人啊,说我心有哀愁,
不了解我的人啊,问我何所寻求.
浩渺无垠的苍天啊,是谁令我如此伤怀?
本篇选自《诗经》“王风”,“王”指王都,周平王迁都洛邑后,王室衰微,天子位同列国诸侯,其地产生的诗歌便被称为“王风”.“王风”多乱离之作,特别是《黍离》一诗,历来被视为是悲悼故国的代表作,但仅从诗中难以看出是周大夫感伤西周的沦亡,倒是看到一个四处漂泊的浪子形象,听到他因流离失所而发出的愤怒呐喊.
诗分三章,每章八句,前二句都借景起兴,弓瑟出第三、四句浪子彷徨不忍离舍家园远去的描述,后四句以旁人对“我”的态度来烘托浪迹天涯的悲情,并以呼天抢地的形式,愤怒谴责给自己带来灾难的罪魁祸首.
本诗采用了重章叠句的形式,各章间仅有个别字句有变化.第二句尾的不同字：“苗”、“穗”、“实”,不仅起了分章换韵的作用,而且造成景致的转换,反映了时序的迁移,说明浪子长期流浪而不知所归.第四句末分别是“摇摇”、“如醉”、如噎”,生动地显示出浪子长期“行迈”而内心逐渐加重的悲伤,其余各句反复咏叹,有回环往复之妙,使强烈的悲愤之情倾吐得淋漓尽致.
原文及全篇解释如下：
黍离《诗经》
彼黍离离,彼稷之苗.那黍稷之苗啊,一行一列生得多么整齐,
行迈靡靡,中心摇摇.我缓行其间啊,心中忧戚.
知我者,谓我心忧； 了解我的人啊,说我心有哀愁,
不知我者,谓我何求.不了解我的人啊,问我何所寻求.
悠悠苍天,此何人哉?浩渺无垠的苍天啊,是谁令我如此伤怀?
彼黍离离,彼稷之穗.那黍稷之穗啊,一行一列生得多么整齐,
行迈靡靡,中心如醉.我缓行其间啊,心如醉酒.
知我者,谓我心忧； 了解我的人啊,说我心有哀愁,
不知我者,谓我何求.不了解我的人啊,问我何所寻求.
悠悠苍天,此何人哉?浩渺无垠的苍天啊,是谁令我如此伤怀?
彼黍离离,彼稷之实.那黍稷之实啊,一行一列生得多么整齐,
行迈靡靡,中心如噎.我缓行其间啊,呜咽难言.
知我者,谓我心忧； 了解我的人啊,说我心有哀愁,
不知我者,谓我何求.不了解我的人啊,问我何所寻求.
悠悠苍天,此何人哉?浩渺无垠的苍天啊,是谁令我如此伤怀?