翻译高手请进··!记忆像是倒在掌心的水不论你摊开还是紧握终究还是会从指缝中一滴一滴流淌干净（请翻译成英语）

Question

翻译高手请进··!
记忆像是倒在掌心的水
不论你摊开还是紧握
终究还是会从指缝中一滴一滴流淌干净
（请翻译成英语）

Answer 1

the memory in your head is just like the water in your hand.no matter how tight you hold your fist or just lossen it,it will always leak from each space between your fingers drop by drop until completely getting away from you hand.