文言文鸿蒙夜的翻译讲解

Question

文言文鸿蒙夜的翻译讲解

Answer 1

在文言文中,“鸿蒙夜”是定中短语,可理解为：鸿蒙的夜晚.而“鸿蒙”是古文词语,其语义的环境不同,意思也不相同.即：
1、宇宙形成前的混沌状态.例如：《庄子·在宥》：“云将东游,过扶摇之枝,而适遭鸿蒙.” 成玄英 疏：“鸿蒙,元气也.”又如：《淮南子·道应训》：“西穷窅冥之党,东开鸿濛之先.”
2、迷漫广大貌.例如：《汉书·扬雄传上》：“外则正南极海,邪界 虞渊 ,鸿濛沆茫,碣以崇山.” 颜师古 注：“鸿濛沆茫,广大貌.”又如：宋 范成大《寿栎东斋午坐》诗：“屋角静突兀,云气低鸿濛.”
3、东方之野,日出之处.例如：《淮南子·俶真训》：“提挈天地而委万物,以鸿濛为景柱,而浮扬乎无畛崖之际.” 高诱 注：“鸿濛,东方之野,日所出,故以为景柱.”
4、混沌；浑噩.例如：唐 韩愈《嘲鼾睡》诗之二：“鸿蒙总合杂,诡谲骋戾狠.”又如：《吴礼部诗话》引 元 王履诗：“半生堕落忧患界,万事元在鸿濛间.”
5、指高空.例如：明 刘基《通天台赋》：“矗鸿濛以建标兮,拖甘泉以为祛.”
由上可见,“鸿蒙夜”既有“混沌的夜晚”之意,又有“迷漫广大的夜晚”之意,也有“东方之野的夜晚”之意,还有“浑噩的夜晚”之义,更有“高空的夜晚”之意.