早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1、高尚的行为2、如果上天眷顾
题目详情
英语翻译
1、高尚的行为
2、如果上天眷顾
1、高尚的行为
2、如果上天眷顾
▼优质解答
答案和解析
1 高尚的行为有很多方式表达 如楼上的 noble action 表示高尚的形容词还有grand great lofty(有傲慢的意思) sublime(带有令人惊叹 和不顾后果的意思) 而 行为的单词 有action behavior(比较口语化的) 书面点的有 conduct deed dealing 你可以根据自己喜好和表达的感情自由选择 2 如果上天眷顾 直译的话 可以是 if god blesses/if god favors god也可换成heaven 但这样翻译不能表达出 这句中文的韵味.你可以说 if only the angles could prevail..(除非天使能获得胜利的话.) 更符合西方人的思维 也更能表达那种 无奈的感情 英语水平有限
看了 英语翻译1、高尚的行为2、如...的网友还看了以下：
下列问题的问法，哪一组是“解决问题”的（）①崇尚科学有什么积极意义②为什么要崇尚科学③如何崇尚科学 2020-05-17 …
莫道桑榆晚,是为霞尚满天,还是微霞尚满天如题 2020-05-23 …
明朝后宫六局一司分别是管什么的?六局为：尚宫、尚仪、尚服、尚食、尚寝、尚功.一司为：宫正.分别是管 2020-06-07 …
中国古代书法在发展过程中形成一些时代特点，如“宋人尚意”，即通过字体书写，表现自己追求的意境。下图 2020-06-19 …
下列各组句子中加粗词的意义和用法，相同的一组是A.为白尚书，出听我言便可白公姥B.因谕曰因宾客至蔺 2020-07-25 …
中国古代书法在发展进程中形成一些时代特点，如“宋人尚意”，即通过字体书写，表现自己追求的意境．，下图 2020-12-20 …
中国古代书法在发展过程中形成一些时代特点，如“宋人尚意”，即通过字体书写，表现自己追求的意境。图为苏 2020-12-20 …
中国古代书法在发展进程中形成一些时代特点，如“宋人尚意”，即通过字体书写，表现自己追求的意境。图为苏 2020-12-20 …
6.中国古代书法在发展过程中形成了一些时代特点，如“宋人尚意”，即通过字体书写，表现自己追求的意境。 2020-12-20 …
为什么海外华人对故乡的水和土如此眷恋?故乡的水,故乡的土,捧在手里,令这位海外游子热泪盈眶.2003 2020-12-29 …