马价十倍的翻译（人莫之知与人莫与信的句式上的异同）

Question

马价十倍的翻译（人莫之知与人莫与信的句式上的异同）

Answer 1

有个人要出卖骏马,接连三天站在马市上,却没有人知道他的马是骏马.
这人找到相马的专家伯乐说："我有匹好马要卖掉它,接连三天呆在市上,没有人来问过.希望您给帮帮忙,去围着我的马转个圈儿看看它,临走的时候再回过头来看它一眼,我愿意奉送给您一天的花费."
伯乐接受了这个请求,就走过去围着那匹马转圈儿看了一看,临走的时候又回头看了一眼.这匹马的价钱立刻暴涨了十倍.《战国策·燕策二》
寓意：
名家的赏识很重要.真正好的东西,又得到名家赏识,它的身价就会加倍增长.
原文：
人有卖骏马者,比三旦立市,人莫之知.往见伯乐,曰："臣有骏马欲卖之,比三旦立于市,人莫与言.愿子还而视之,去而顾之,臣请献一朝之费."伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马价十倍.