翻译古文“重诺责,敦风义”

Question

翻译古文“重诺责,敦风义”

Answer 1

原文：蔡璘,字勉旃（zhān）,吴县人.重诺责①,敦②风义③.有友某以千金寄之,不立券.亡何⑤,其人亡.蔡召其子至,归之.愕然不受,曰：“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语我也.”蔡笑曰：“券在心,不在纸.而⑥翁知我,故不语郎君.”卒辇④而致之.译文：蔡璘,字勉旃,吴县人.很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实.有一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据.没有多久,这位朋友就死了.蔡璘呼唤那人的儿子来,（把钱）还给他.（那人的儿子）感到惊讶没有接受,说：哎,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我（这件事）呀.蔡璘笑着说：“字据立在心中,不是立在纸上.你父亲把我当做知己,所以没有告诉你.”于是便用车子（把钱）运到（那人）家中.注：①诺责：诺言和责任.②敦：重视.③风义：情谊.④辇（niǎn）：车子（名词）,这里是（动词）“用车子运”的意思.⑤亡何：不久.⑥而：你,你的.⑦千金：一千两白银⑧郎君：古代对男子的尊称.这里相当于“你”⑨券quan（四声）：票据凭证注：现在语文版初一教材选用!选用教材时有改动：重诺责：现翻译为“在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责.重：看重习题：且父未尝语我也.语：告诉卒辇④而致之卒：最终券在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君字据是在心里,不是在纸上.你的父亲了解我（的为人）,所以没有告诉你.启示：做人要守信正直,不贪钱财,讲义气,坚守自己正确的立场,洁身自好.
原文
先生是年乃能言,盖聪明蕴蓄者久矣.就傅读书,过目成诵,日数千言不肯休.授《大学章句》,至“右经一章”以下,问塾师：“此何以知为孔子之言而曾子述之?又何以知为曾子之意而门人记之?”师应之曰：“此朱文公所说.”即问：“朱文公何时人?”曰：“宋朝人.”“孔子、曾子何时人?”曰：“周朝人.”“周朝、宋朝相去几何时矣?”曰：“几二千年矣.”“然则朱文公何以知然?”师无以应,曰：“此非常儿也.”
编辑本段译文
先生10岁的时候才会说话,大概是聪明蕴蓄得太久的缘故吧,跟随老师读书,看一遍就能背下来,每天背几千字不肯停下来,老师教《大学章句》至《右经一章》以后.(戴震)问老师：“这凭什么知道是孔子的话,而由曾子记述?又怎么知道是曾子的意思,而是学生记下来的呢?”老师回答他说：“这是朱文公说的.”（他）马上问：“朱文公是什么时候的人.”（老师）回答他说：“宋朝人.”(戴震问老师):“曾子,孔子是什么时候的人.”(老师)说：“周朝人.”“周朝和宋朝相隔多少年.”（老师）说：“差不多两千年了.”(戴震问老师):“既然这样朱文公怎么知道这些?”老师无法回答,说：“这不是一个寻常的孩子啊.”也有材料上是：先生少时就傅读书
编辑本段注解
先生：老师,这里指戴震的老师.是年：在此文中指1733年,这年戴震十岁.少：年少.能言：说话.盖：这里指推测.蕴蓄：蕴藏,积蓄.就傅：跟随老师.言：字.塾：私塾,指自家内设的学校.何以：以何,凭什么.述：记述.门人：学生.应：回答.相去：相隔.去,距离.几何：多少.几：差不多.然则：既然这样,那么…无以：没有什么可以拿来…此非常儿也：这不是一个平常的孩子.为：是非常:不寻常日：每天去：距离乃：才.
重,敦意思相同,就是重视或把...看得很重.诺责就是承诺和责任,风义就是风格义气.因为此句出于《蔡勉旃坚还亡友财》一文,所以要结合文章翻译就是他重视诺言和责任,重视朋友之间的情谊讲义气
券契、契据；
有个朋友向他借千金,他却没有要求订立契约、借据
最终用车子运着送还给了这个人的儿子