英语翻译「於是王气怨结而不扬,涕满匡而横流,即起,历阶而去.」[1]念孙案：「气怨结而不扬」二句,指伍被而言,非指淮南王而言.「王」字,衍文也.若指淮南王而言,则与下文「即起,历阶而去

Question

英语翻译
「於是王气怨结而不扬,涕满匡而横流,即起,历阶而去.」[1]念孙案：「气怨结而不扬」二句,指伍被而言,非指淮南王而言.「王」字,衍文也.若指淮南王而言,则与下文「即起,历阶而去」不相乘接矣.《汉书•伍被传》作「被因流涕而起」[2],是其证.《通鉴•汉纪十一》作「王涕泣而起」[3],葢所见史记本已衍字「王」字,因以致误耳.
[1] 见《史记•列传•淮南衡山列传》,【汉】司马迁：《史记》卷第一百一十八（北京：中华书局,1959年）,第十册,页3085.[2] 见《汉书•伍被传》,班固撰,颜师古注：《汉书》（北京：中华书局,1964年）,第7册,页2172.[3] 司马光：《资治通鉴》（北京：中华书局,1956年）,第1册,页624.

Answer 1

“于是淮南王怨气郁结不能散发,眼泪夺眶而出,立即起身,登上台阶走了.”王念孙考证“气怨结而不扬”二句说的是伍被,不是淮南王.“王”字,是后来误加上的字.如果指的是淮南王,那么与下文“即起,历阶而去”意思就不连贯了.《汉书•伍被传》作“伍被因此流泪起身”就是例证.《通鉴•汉纪十一》作「王涕泣而起」,大概那时候看见的《史记》版本就已经误加了“王”字,因此导致了错误.下面的一段是各个引文出自哪本书.