乱山千叠横江,忆君游倦何方.知否小窗红烛,照人此夜凄凉.

Question

乱山千叠横江,忆君游倦何方.知否小窗红烛,照人此夜凄凉.

Answer 1

语出纳兰性德 清平乐-忆梁汾
　才听夜雨,便觉秋如许.绕砌蛩螀①人不语,有梦②转愁无据.　　乱山千叠横江,忆君游倦③何方.知否小窗红烛.照人此夜凄凉
[1]①蛩螀(qiang jiang)：蛩,蟋蟀.螀,蝉.此处指蟋蟀.白居易《禁中闻蛩》：“西窗独訚坐,满耳新蛩声.”　②有梦句：意谓忆念故人而成梦,但是梦醒成愁,故梦也不可靠,不能慰人相思了.无据,词中常用之词组,含不足凭、不可靠之意.宋徽宗《燕山亭》：“怎不思量,除梦里有时曾去；无据,和梦也新来不做.” 　　③游倦：犹倦游,谓仕宦不如意而飘泊潦倒.
　　这是一首秋夜念友之作,抒发了作者对顾梁汾深切的怀念和深挚的友情.全篇亦情亦景,交织浑融.上片从窗外写起,以实笔出之,由“夜雨”和“蛩螀”有声而“人不语”的秋声秋意中,引来了对故人的怀念.过片虚写,谓由于江山阻隔而与梁汾不得想见,遂点到“忆君”之题旨.最后又以“小窗红烛”之眼前景收束,更加突出了“此夜凄凉”的氛围和心境.[2]
我试着翻译一下：层层叠叠的山川,宽阔浩渺的大江将你我阻隔,不知现在的你又飘零在何方.
也不知你能否想象小窗下、红烛旁的我又是何等的凄凉.