纳尼亚传奇里面对狮王的介绍hecomesandgoesasandwhenheplease.这句话读了10遍都没理解意思和结构.并且,第2个and完全没必要啊,如果when是状语从句的话.

Question

纳尼亚传奇里面对狮王的介绍
he comes and goes as and when he please.这句话读了10遍都没理解意思和结构.
并且,第2个and 完全没必要啊,如果when是状语从句的话.

Answer 1

please后面应该有s吧?我认为这是两个句子缩合成一句的结果：
He comes and goes as he pleases + he comes and goes when he pleases = He comes and goes as and when he pleases.
直译：他像自己喜欢的那样来和去 + 他在自己喜欢的时间来和去
意译：他想来就来,想走就走,想什么时候来就什么时候来,想什么时候走就什么时候走.（虽然啰嗦,但这应该就是作者想表达的东西）