粤语翻译女：我有冇同你讲过电气石既故仔啊?男：冇喔女：有个女仔咧,好偶然之间执左一块好靓既石,执左翻屋企啦,点知有日距唔小心系楼梯度跌左落来喔,要训系床上边休息.距无乜朋友咖,

Question

粤语翻译
女：我有冇同你讲过电气石既故仔啊?
男：冇喔
女：有个女仔咧,好偶然之间执左一块好靓既石,执左翻屋企啦,点知有日距唔小心系楼梯度跌左落来喔,要训系床上边休息.距无乜朋友咖,为有日日紧样坐系床上边裸住块石头倾计.然之后发觉块石就有少少震嗯.於是距相信,个块石系有感觉咖,件事慢慢紧样传左出去啦,人人都好想见个块石喔,结果有一班人话要去做研究,趁各个女仔唔系屋企,就去屋企度裸左了.於是个女仔嘞,就再见唔返个块石了.过左好内之后嘞,个女仔结左婚喔,同距丈夫去度蜜月啦,距地系一间卖饰物既铺头入边嘞,个女仔突然间企系度喊啊.原来嘞,距丈夫发觉左,距手上边扎住左好内以前就听距讲既个块石头啊.当距丈夫接过个块石头之后嘞,距都发觉,个块石头真系有少少震咖.连距都相信,块石头系伤心咖.
男：即系话石头都会失恋?
女：可能个阵时D人唔知道,电气石入边有种矿物质,受热会有反应嘞,虽然觉得好神奇作左哩个故仔,不过嘞,我听完哩个故仔之后我好中意啊.可能因为石头一向都好硬,好实.如果石头真系中意人既话嘞,距系唔会变咖.
男：我话系喽.
女：我唔系想你系块石头啊,我只系想你记住个故仔啫.我好口渴啊.
男：好似出边有汽水机,我去买.帮我体住先,好快返.
帮我体下有无错啊，最好既系点写噶？ 哩个系 大开眼界 剧场版的对白

Answer 1

既：应该用“嘅”,有口字旁,搜狗输入法GE
系：应该用“喺”,也有口字,搜狗输入法XI
距：应该用“佢”,人字旁,搜狗输入法QU
紧样:应该用“咁样”,咁,搜狗输入法GAN
各个女仔：应该是“嗰个女仔”,嗰,搜狗输入法GE.平时也有人用“果”来代替.
裸左：应该用“攞咗”,咗是口字旁,搜狗输入法LUOZUO,攞字多数人用“罗”字代替,因为是用手拿的意思,所以是提手旁.
哩个故仔:一般写法是“呢个古仔”
体住先：应该是“睇住先”,睇,DI
中意：在粤语中正确写法是“钟意”