论语中的子曰:"十室之邑,必有忠信如丘者耳焉,不如丘之好学也."怎么翻译

Question

论语中的子曰:"十室之邑,必有忠信如丘者耳焉,不如丘之好学也."怎么翻译

Answer 1

看论语是要联系上下文的。既然不联系，我就简单说一下。 白话的翻译是，十室之邑，一定有忠信像我这样的人，对事忠，对人信。只是他们不像我这样的爱学习罢了。 关键问题是十室之邑是什么意思。在汉唐中，邑是县的意思。但在春秋却是不一样，邑代表的是村子。就像是陆游中“偶失万户侯，遂老三家村'中所讲的三家出的意思。 作学问要脚踏实地，切不可将以上两个都混起来。 如果你只是为了应付考试，那么我就说的有点多了。