英语翻译管宁、华歆尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰：“子非吾友也!”

Question

英语翻译
管宁、华歆尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰：
“子非吾友也!”

Answer 1

割席分坐
发音 gē xí fēn zuò
释义 席：坐席.把席割断,分开坐.比喻朋友绝交.
出处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰：‘子非吾友也.’”
十一割席分座
管宁①、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者②,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐③,曰：" 子非吾友也!"
「注释」
①管宁：字幼安,汉末魏时人,不仕而终.
②轩冕：此单指车子.
③宁割席分坐：后人以" 管宁割席" 、" 割席分坐" 喻朋友断交.
「译文」
管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了."