“河内温人”的“温人”是何意?关于汉元帝傅昭仪的史料中记载,《汉书外戚传》孝元傅昭仪,哀帝祖母也.父河内温人,蚤卒,母更嫁为魏郡郑翁妻,生男恽.昭仪少为上官太后才人,自元帝为太

Question

“河内温人”的“温人”是何意?
关于汉元帝傅昭仪的史料中记载,《汉书 外戚传》
【孝元傅昭仪,哀帝祖母也.父河内温人,蚤卒,母更嫁为魏郡郑翁妻,生男恽.昭仪少为上官太后才人,自元帝为太子,得进幸.元帝即位,立为婕妤,甚有宠.为人有材略,善事人,下至宫人左右,饮酒酹地,皆祝延之.产一男一女,女为平都公主,男为定陶恭王.恭王有材艺,尤爱于上.元帝既重傅婕妤,及冯婕妤亦幸,生中山孝王,上欲殊之于后宫,以二人皆有子为王,上尚在,未得称太后,乃更号曰昭仪,赐以印绶,在婕妤上.昭其仪,尊之也.至成、哀时,赵昭仪、董昭仪皆无子,犹称焉.】
其中,第一句话“河内温人”的“温人”怎么翻译?
如果哪位好心的,能否给我把这段古文翻一下.

Answer 1

“河内温人”实际上是指籍贯所在的司州,指河内温县人（今河南温县人）.
“温人”就是温县人士.
同样的用法在《后汉书》里常见,如：怀县 蔡茂,河内怀人,光武帝时司徒.《后汉书》卷26《蔡茂传》；董井,河内汲人,灵帝时漂阳左尉.《隶释》卷5《漂阳长潘乾校官碑》.晋文帝司马昭,字子上,也是河内温人.
至于全段的翻译,没有古汉语词典在手,比较麻烦.