英语翻译可以翻译成墨黑色的蝴蝶吗?或者帮忙想一个类似于黑蝴蝶的英文,不要blackbutterfly,太俗inkybutterfly可以吧?

Question

英语翻译
可以翻译成墨黑色的蝴蝶吗?
或者帮忙想一个类似于黑蝴蝶的英文,不要blackbutterfly,太俗
inky butterfly可以吧?

Answer 1

inkiness butterfly可译为 墨黑蝴蝶
inkindess n.墨水污染；漆黑；涂有墨水
但问题是inkiness是名词 所以译为墨黑色的 不是很准确
若要用到墨黑色 只有ink black ,jet,jet black三种,
你认为black太俗,Ink不是太好.那只能用jet
jet
n.喷射,喷嘴；黑玉；喷气式飞机
adj.墨黑的
vt.射出
vi.射出；乘喷气式飞机
而inkness其实就是由词根ink变来的（后缀-ness）,名词修饰名词就没有 颜色 的含义了 （但名词是可以修饰名词的,例如shoe shop就是名词修饰名词）