早教吧作业答案频道 -->英语-->
把“我楼下的,真是阴魂不散”翻译成英语
题目详情
把“我楼下的,真是阴魂不散”翻译成英语
▼优质解答
答案和解析
我楼下的,真是阴魂不散 ：
① The people downstairs really like to linger around.
② The person downstairs really likes to linger around.
因为英文里没有阴魂不散这种说法,我意译为 linger around.
如果楼下的是指某个人,那么用 ① 如果是指一群人,那么用 ②.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
① The people downstairs really like to linger around.
② The person downstairs really likes to linger around.
因为英文里没有阴魂不散这种说法,我意译为 linger around.
如果楼下的是指某个人,那么用 ① 如果是指一群人,那么用 ②.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
看了 把“我楼下的,真是阴魂不散”...的网友还看了以下：
王熙凤在大观园月夜感幽魂,照红楼梦第十三回秦可卿托梦于她.请简要概括秦可卿临死前对王熙凤提的两点建 2020-04-27 …
英语翻译想组建一个乐队,想到了一个不错的名字：幻灭的灵魂.但是黑黑,俺文盲啦,在这里求求大家哪个高 2020-05-17 …
祖席离歌,长亭别宴.香尘已隔犹回面.画阁魂消,离楼目断.斜阳只送平波远.有什么含义? 2020-06-23 …
高层是越高,噪声越大吗?为什么呢?有个同学举了一个很生动的例子：如果站在20楼往楼下喊,楼下听不见 2020-06-26 …
英语翻译楼下的小朋友经常上楼时故意把自己的同伴甩掉按下电梯每一层的按钮然后非常开心的自己先进门怎么 2020-07-06 …
两人在底楼大厅相约,一人爬楼梯到二楼,另一人同时下楼梯到地下二楼,如果两人上,下楼梯的速度相同,他 2020-07-08 …
你已经让我做了一次,为什么不再让我做一次呢?就这样否定我你不会觉得太片面了吗?翻译成英语怎么翻译楼下 2020-11-16 …
一个湿毛毯在楼上和楼下晾干两者的滴水速度是一样的么?我是这样想的：根据公式V=根号下2gh,楼上的h 2020-11-17 …
拓展题（数学）一家酒店,地面上18层,地下1层,地面上1楼为接待处,顶楼为公共设施处,其余16层为客 2020-11-21 …
英语翻译1)"您乘坐的航班已经取消了"用英文怎么说?2)"请提供一下有效证件的号码"用英文怎么说?3 2020-12-24 …