早教吧作业答案频道 -->英语-->
把“我楼下的,真是阴魂不散”翻译成英语
题目详情
把“我楼下的,真是阴魂不散”翻译成英语
▼优质解答
答案和解析
我楼下的,真是阴魂不散 ：
① The people downstairs really like to linger around.
② The person downstairs really likes to linger around.
因为英文里没有阴魂不散这种说法,我意译为 linger around.
如果楼下的是指某个人,那么用 ① 如果是指一群人,那么用 ②.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
① The people downstairs really like to linger around.
② The person downstairs really likes to linger around.
因为英文里没有阴魂不散这种说法,我意译为 linger around.
如果楼下的是指某个人,那么用 ① 如果是指一群人,那么用 ②.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
看了 把“我楼下的,真是阴魂不散”...的网友还看了以下：
英语翻译我们的希望也不断的消失,死灰复燃,被改写被扭转,我们生的希望不停的变换着目标,开始的时候总 2020-05-16 …
汉句翻译现代文～聚散皆是缘,离合总关情,担当生前事,何计身后评．以上四句请翻译成现代文．各位帮帮忙 2020-05-23 …
一般应制成倍散的是()A.含毒性药品的散剂B.眼用散剂C.含液体制剂的散剂D.含低共熔成分散剂E.口 2020-05-31 …
色散问题有分既然白光色散成7种颜色,那红绿蓝合并变成白光,这两种“白光”有什么不同白光能色散成红绿 2020-06-02 …
求级数收敛发散问题,收敛+收敛,收敛-收敛,收敛-发散,收敛+发散,发散+发散,发散-发散,收敛* 2020-06-05 …
一般应制成倍散的是( )A.含毒性药品的散剂B.眼用散剂C.含液体制剂的散剂D.含低共熔成分散剂E. 2020-06-07 …
进入秋季的早上，山峦云雾缭绕，雾的形成是现象；太阳出来了，雾又慢慢的散去，“雾慢慢的散去”是现象． 2020-07-02 …
生物书上说‘水分子通过细胞膜的扩散成为渗透'那么照理说渗透是扩散了,既然是扩散那么是被动运输了（也就 2020-11-21 …
英语翻译摘要：散手也叫散打,古时称之为相搏、手搏、技击等.简而言之就是两人徒手面对面地打斗.散打是中 2020-11-22 …
分散系中分散剂可以有多种?新课改的化学书中分散系的定义为一种（或几种）物质分散在另一种（或多种）介质 2020-12-25 …