一个关于旧金山这个地名由来的问题历史上很多地名的翻译基本上都是发音的直译,也有一些是意译的,但是为什么SanFrancisco不直接翻译为圣弗朗西斯科呢,或者说旧金山和SanFrancisco有什么联

题目详情

一个关于旧金山这个地名由来的问题
历史上很多地名的翻译基本上都是发音的直译,也有一些是意译的,但是为什么San Francisco不直接翻译为圣弗朗西斯科呢,或者说旧金山和San Francisco有什么联系吗?
很想知道的说...

▼优质解答

答案和解析

1848年第一批华人到达加州,此后华人赴美人数迅速增加,初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山,后因澳洲也发现金矿,为示区别,乃称澳洲为新金山,而改称加州为旧金山；至於三藩市（San Francisco）,起初华人皆呼其为金山大埠,意谓加州（金山）的大都市,然而后人却皆称金山大埠为旧金山,迄今仍沿用之,此为旧金山地名之由来.

看了一个关于旧金山这个地名由来的...的网友还看了以下：

英语翻译需要能够将文章按照中文的意思准确翻译成英文的翻译软件或其他什么东西.不是直接按照一个个词翻　2020-04-27 …

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

某工厂的废金属屑中主要成分为Cu、Fe和Al，此外还含有少量Al2O3和Fe2O3，该厂用上述废金　2020-05-13 …

英语翻译1.金山词霸,格林斯都不可以离线翻译句子或者文章2.金山快译翻译的不是特别正确,读不懂意思　2020-05-13 …

英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 　2020-05-22 …

某单位准备用金属材料制作一个防雨棚,要求价格适中、美观耐用.可供选用某单位准备用金属材料制作一个防　2020-06-18 …

某工厂的废金属屑中主要成分为Cu、Fe和Al，此外还含有少量Al2O3和Fe2O3，该厂用上述废金　2020-07-16 …

英语翻译如题,英语高手请帮我,大体想要表达的意思是：绿叶永远都是绿色的,爱情也如绿叶一样绿意浓浓,充　2020-11-08 …

公司英文名征集!乐清市振弘开关有限公司振弘（振兴中华弘毅宽厚）英文名可以音译或意译,也可以是自创的名　2020-11-23 …

某工厂的废金属屑中主要成分为Cu、Fe和Al，此外还含有少量Al2O3和Fe2O3，该厂用上述废金属　2020-11-30 …