一个关于旧金山这个地名由来的问题历史上很多地名的翻译基本上都是发音的直译,也有一些是意译的,但是为什么SanFrancisco不直接翻译为圣弗朗西斯科呢,或者说旧金山和SanFrancisco有什么联

题目详情

一个关于旧金山这个地名由来的问题
历史上很多地名的翻译基本上都是发音的直译,也有一些是意译的,但是为什么San Francisco不直接翻译为圣弗朗西斯科呢,或者说旧金山和San Francisco有什么联系吗?
很想知道的说...

▼优质解答

答案和解析

1848年第一批华人到达加州,此后华人赴美人数迅速增加,初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山,后因澳洲也发现金矿,为示区别,乃称澳洲为新金山,而改称加州为旧金山；至於三藩市（San Francisco）,起初华人皆呼其为金山大埠,意谓加州（金山）的大都市,然而后人却皆称金山大埠为旧金山,迄今仍沿用之,此为旧金山地名之由来.

看了一个关于旧金山这个地名由来的...的网友还看了以下：

找一下一些词语的古今义“每有会意,便欣然忘食”中的“会意”的古今义“亲旧知其如此”中的“旧”的古今　2020-04-05 …

一辆汽车，新车购买价20万元，每年的年折旧率为x，如果该车构买之后的第二年年末折旧后价值14.25 　2020-05-13 …

罔不因势象形,各具情态.是什么意思并要有单字解释：“具”是什么意思?快一点O(∩∩)O谢谢O(∩∩ 　2020-05-20 …

对于废旧金属的最好处理方法是，这种方法的意义是对于废旧金属的最好处理方法是，这种方法的意义是．　2020-06-16 …

《城南旧事》的奔窝头什么意思《城南旧事•我们看海去》的“奔窝头”什么意思? 　2020-07-01 …

旧时意，沧桑过，~~~然后是什么？旧时意,沧桑过,还记否,伤心人.白发枯灯走天涯,一朝寂寞换宿醉. 　2020-07-05 …

郑板桥有诗云：‘新竹高于旧竹,全凭老干为扶持.明年再有新生者,十丈龙孙绕凤池.’其中的哲学寓意是（　2020-07-10 …

废旧金属的最好处理方法是回收利用。试回答：（1）回收利用废旧金属的意义是什么？（2）当前社会上回收　2020-07-10 …

19世纪晚期一西方报纸称“甲午以后，中国有三党：守旧党……意在保现存之局面；中立党……意在保国以变法　2020-11-06 …

《庄子·刻意》中说：“吹呴呼吸，吐故纳新。”从生活与哲学角度看，其依据是[]①新事物是对旧事物的彻底　2020-11-11 …