一个关于旧金山这个地名由来的问题历史上很多地名的翻译基本上都是发音的直译,也有一些是意译的,但是为什么SanFrancisco不直接翻译为圣弗朗西斯科呢,或者说旧金山和SanFrancisco有什么联

题目详情

一个关于旧金山这个地名由来的问题
历史上很多地名的翻译基本上都是发音的直译,也有一些是意译的,但是为什么San Francisco不直接翻译为圣弗朗西斯科呢,或者说旧金山和San Francisco有什么联系吗?
很想知道的说...

▼优质解答

答案和解析

1848年第一批华人到达加州,此后华人赴美人数迅速增加,初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山,后因澳洲也发现金矿,为示区别,乃称澳洲为新金山,而改称加州为旧金山；至於三藩市（San Francisco）,起初华人皆呼其为金山大埠,意谓加州（金山）的大都市,然而后人却皆称金山大埠为旧金山,迄今仍沿用之,此为旧金山地名之由来.

看了一个关于旧金山这个地名由来的...的网友还看了以下：

泰拳的英文翻译是：Muaythai可每个单词究竟是什么意思?那么,古泰拳的英译有又是什么? 　2020-04-06 …

鱼我所欲也一课的人教网翻译,注意是人教网的翻译　2020-04-27 …

求英语演讲稿怎样学好英语英语版的加翻译注意是用英语说的不是中文而且要说10分钟的很长加翻译是演讲稿　2020-04-27 …

英语翻译注意是感叹句：1这幅画多么美丽!2我有一个多么好的爸爸!3看,孩子们玩得多快乐!4他在吃一　2020-05-14 …

英语翻译注意是荷兰馆,不是荷兰　2020-05-16 …

《留别王维》中的“当路谁相假”的“假”字怎么读?是什么意思?《留别王维》中的“当路谁相假”的“假” 　2020-06-09 …

英语翻译注意是翻译断肠迷不是解迷解迷的不要断肠迷下楼来,金钱卜落；问苍天,人在何方?恨王孙,一直去　2020-06-15 …

遂成枯落多不接世古文直译注意是诸葛亮写的.这句懂表达的情感但是直接翻译是什么意思诶? 　2020-06-18 …

英语翻译注意是保洁公司,不是宝洁,两者区别很大　2020-07-21 …