英语翻译只翻译Joey:.Well,thisisstillruined,right?场景是这样的(Joeystartstoeattherestofthelasagneandeveryoneturnsandstaresathim.)Joey:.Well,thisisstillruined,right?我看的翻译是面还是被搅乱了，但是

题目详情

英语翻译
只翻译 Joey:.Well,this is still ruined,right?
场景是这样的
(Joey starts to eat the rest of the lasagne and everyone turns and stares at him.)
Joey:.Well,this is still ruined,right?
我看的翻译是面还是被搅乱了，
但是我觉得用ruin这个词太重了吧我认为用mess这类词就可以了
this is still ruined指的应该是面

▼优质解答

答案和解析

可以有多重含义：
1、指的是 lasagne 已经被毁掉了
2、大家都在做其他事,这个吃东西的气氛已经给毁掉了
肥皂剧的对白,就是要有多重含义才够搞笑的,楼主也不要太计较了.

看了英语翻译只翻译Joey:.W...的网友还看了以下：

它工作得好用英语怎么说?It works ___.(是well还是good）　2020-05-16 …

外墙保温挤塑板有阻燃作用,但防火性能不高,将来市场是否还能继续用在外墙体保温上.可否有其他材料代替　2020-05-17 …

某商场同时出售两条价格都是150元的上衣，一件可以赚25%，另一件亏了25%，那么同时出售这两件上　2020-05-20 …

中国市场用英文怎么说比如要说进入中国市场,是chinesemarket还是chinamarket? 　2020-06-15 …

商场卖了两件衣服,每件60元.一件赚了百分之二十五,一件亏了百分之二十五.商场是赚还是亏?如何计算　2020-06-15 …

1.某商场卖出两个进价不同的受机都卖了1200元其中一个盈利50%,另一个亏本20%,在本次买卖中　2020-06-26 …

ItissaidthatyogurtisthatmilkforpeopItissaidthatyo 　2020-07-17 …

初一英语题目parkinglot是停车场的意思,那么到底在停车场是inthepakinglot还是　2020-08-04 …

世纪名品百货商场卖出两个进价不同的名牌手机,都卖2400元,其中一个盈利20％,另一个亏20％,那么　2020-12-06 …

商场把一套时装按成本加价五成作为售价,一段时间后换季处理打七折出售,此时售价为315元,问这套时装成　2021-01-07 …