Anyroomthatisn'tbehindthiscouch!这句话的意思是:只要不在沙发后面,任何房间都可以去.这句话正常语序是什么?

Question

Any room that isn't behind this couch!
这句话的意思是:只要不在沙发后面,任何房间都可以去.这句话正常语序是什么?

Answer 1

1.没有错,这句话就是正常语序.
2.that isn't behind this couch是定语从句,修饰any room,即"只要不在沙发后面的任何房间".
我觉得这里room应该解释为"空间"好象更加合理点.当然这只有楼主提供上下文,才能作出正确的判断.
3.这句话应该是口语,所以才能这么写.(从语法功能上严格地说,这只是一个名词短语)
完整的对话我猜应该是:
---Which room can I visit/enter/go into?
---Any room that isn't behind this couch!