早教吧作业答案频道 -->语文-->
西班牙语Medaigualveniraclaseporlamananaaporlatarde.这句话结构是什么有点看不懂da的原形是?翻译成我上午下午同样去上课,开头是darse吗?如果是的话,怎么后面可以直接加venir?
题目详情
【西班牙语】Me da igual venir a clase por la manana a por la tarde.这句话结构是什么 有点看不懂
da的原形是?翻译成我上午下午同样去上课,开头是darse吗?如果是的话,怎么后面可以直接加venir?
da的原形是?翻译成我上午下午同样去上课,开头是darse吗?如果是的话,怎么后面可以直接加venir?
▼优质解答
答案和解析
我觉得这句应该是这样的,中间是o表示选择
Me da igual venir a clase por la manana o por la tarde.
翻译过来就是:早上或下午来上课对我来说都一样
这样就比较好理解了 首先da igual和da lo mismo都表示一样或无所谓 其次这里的me表示对我来说 如果想说对他、她来说 就是le 最后为什么da后面可以加动词原形 其实也很好理解 你可以把venir a clase看成是个整体 整句来看就是一件事对我来说是无所谓的 而这件事就是来上课 这种情况下就可以直接用动词原形来表示 相似的最简单的你可以想到的例子是me gusta cantar这里的唱歌是一件事 也用原形 不需要强调时态 只是客观说明是一件事(动词原形表示)或一个事物(名词表示)
Me da igual venir a clase por la manana o por la tarde.
翻译过来就是:早上或下午来上课对我来说都一样
这样就比较好理解了 首先da igual和da lo mismo都表示一样或无所谓 其次这里的me表示对我来说 如果想说对他、她来说 就是le 最后为什么da后面可以加动词原形 其实也很好理解 你可以把venir a clase看成是个整体 整句来看就是一件事对我来说是无所谓的 而这件事就是来上课 这种情况下就可以直接用动词原形来表示 相似的最简单的你可以想到的例子是me gusta cantar这里的唱歌是一件事 也用原形 不需要强调时态 只是客观说明是一件事(动词原形表示)或一个事物(名词表示)
看了 西班牙语Medaigualv...的网友还看了以下:
英语翻译请懂英语的朋友进来我想地地道道的翻译几个句子,例如这种情况中国的这种情况:小孩不乖,被父母 2020-04-06 …
英语翻译翻译把药放在冰箱里凉着.翻译他的话使老师很生气.翻译你认为这个计划可行吗?翻译我认为这项发 2020-04-09 …
关于这片文言文的虚词有选项A\B\C\D的关于这片文言文的翻译像什么词语翻译,字的翻译之类的.也要 2020-04-27 …
What"s the population of the world和 What about Ch 2020-05-13 …
帮我完整的翻译一下,这片英文撒.翻译机翻译的搞笑死了.要人来翻译.on a flight to 2020-05-14 …
英语翻译1.这个零部件是安装在汽车那个地方?2.这个零部件是跟那个部件装配的?3.A和B是装配在一 2020-05-15 …
Jonefoundajobasahightschoolteacherwhich()spending 2020-06-02 …
英语翻译下面这几句该怎么翻译啊,文件中有“ThresholdMetricPlaceHolder”这 2020-06-04 …
小红同学在探究凸透镜成像规律的实验中,如甲图从左到右放好蜡烛、凸透镜、光屏,点燃蜡烛,眼睛从蜡烛A 2020-06-14 …
为什么article被翻译成"冠词"?article本身的词义跟汉字"冠"没有任何关系!我觉得这样 2020-06-27 …