英语提问Goodmorning,TwoplaneticketsforBeijingfortomorrow.一个人在窗口买飞机票：早上好,买两张明天到北京的飞机票.如果写成：Goodmorning,Twoplaneticketsforbeijngfortomorrow,please.显得更礼貌,怎么翻

题目详情

英语提问
Good morning,Two plane tickets for Beijing for tomorrow.一个人在窗口买飞机票：早上好,买两张明天到北京的飞机票.如果写成：Good morning,Two plane tickets for beijng for tomorrow,please.显得更礼貌,怎么翻译?Please后面加个问号,是不是有乞求,帮忙的意思.买票是正常的事,无须乞求,这样的场和,就不要用please.我说的有道理吗?

▼优质解答

答案和解析

第一句的翻译是:早上好,两张明天到北京的机票.
很简洁,干练,大家都忙,时间紧,这样说也不错.
第二句的翻译是:早上好,请给我两张明天到北京的机票.
两句不同之出在于"Please" ,在这里please不是"乞求"的意思,而是"请","有劳"的意思.
在英语中,一个词语往往可以表达不只一个意思,要根据不同的情景来区别.
有时候Please还可以翻译成"求求你了"的意思,但很多时候是表达礼貌.
举个列子:Don't leave me,please!不要离开我,求求你了.
Please give me an icecream.请给我一个冰激凌.(没有企求的意思)

看了英语提问Goodmornin...的网友还看了以下：

在一次英语口语比赛中,小明,小伟,小亮三人的平均分是90分,小明和小伟的平均成绩比小亮的成绩多3分　2020-05-20 …

英语口语比赛我是一名初一的学生,明天要参加一场有口语比赛.比赛最后有一个口语作文（主题演讲）,以前　2020-06-02 …

高二英语作文,在线等假设你是新华中学某班班长李华.外教Ms.Smith明天要来你们班给你们上英语口　2020-06-10 …

英语口味问题大啊我参加了一个交换活动,是明年6、7月份去美国的家庭感受生活,为期一个月,可是我的英语　2020-11-04 …

语文S版六年级上册语文口语交际答案求帮助！小明和小王在“人间处处有真情”的口语交际课上，围绕“人间处　2020-11-11 …

请教我点英语句子帮我翻译成英语------------------------我不会说英语.我只会一　2020-11-23 …

如何快速提高英语口语和听力我是一名初二的学生,在英语考试、阅读写作方面还行,但在说话等方面却磕磕绊绊　2020-12-01 …

电影里出现的英语口语化现象?电影《死亡诗社》台词里出现的英语口语.不明白英语口语有哪些分类?例如省略　2020-12-10 …

口语交际我国是个文明古国,有五千年的历史文化,诗歌就是我国文化宝库中的一颗璀璨明珠.写一段口语交际写　2021-01-16 …

假如你是郭凯、你在美国笔友的帮助下英语有了明显的进步、具体情况：过去口语差不敢说、现在口语流利大.. 　2021-01-18 …