左传大决所犯,伤人必多,吾不克救也.克的意思?

Question

左传 大决所犯,伤人必多,吾不克救也.克的意思?

Answer 1

原文“大决所犯,伤人必多,吾不克救也”出自《左传·襄公三十一年》.即：原文取自于文章中,所引用子产对然明提出“毁乡校,何如?”的一段看法.

原文内容：岂不遽止?然犹防川,大决所犯,伤人必多,吾不克救也.不如小决使道.不如吾闻而药之也.”

原文大意：难道靠威势不能立即制止议论吗?可是如同防止河水一样：溃决了大口,伤害人一定很多,我不能挽救,不如把河开个小口,疏导水慢慢流；不如让我听到议论,把它当做治病的良药.

由上可见,这里的“克”,动词,可译为：能；能够.例如：例如：《尔雅》：克,能也.又如：《书·洪范》：二曰刚克,三曰柔克.郑注:“能也.”