为什么叫救火,而不叫灭火,那火不越救越活吗?

Question

为什么叫救火,而不叫灭火,那火不越救越活吗?

Answer 1

我灭了你”和“我救了你”是相反的,是生与死的区别.还有,“消灭敌人”和“拯救敌人”也是很不相同的表述,后者近乎神经质.然而,把“灭”和“救”的宾语换成“火”,却成了一个意思.在这里.我们确实遇到了汉语中的一个现象：正反同义.外国人经常被下面两句话弄糊涂了：a、中国队大胜美国队b、中国队大败美国队a句是说中国队赢了,而且美国队败得很惨.那b句呢?好象还是这意思.b句的完整说法是：中国队使美国队大败.这里用到了汉语当中的“使动”用法,和英语中的“…lize”相似.这“使动”现在不常用了,以致于有人以为这是汉语不精确的表现.类似的例子似乎还有一些,在我们的脑子里隐藏着.试着搜罗出来,并分为两种：1、字面即相反了得 了不得好容易 好不容易难免 难免不2、字面无相反宝贝儿 挨千刀儿的亲爱的 冤家　　　　正如上面的各个例证,其构成的原理各有不同.而以反义来表达则较正义更有语力（即：语义上的力量）.如“大败”之于“大胜”,“灭火”之于“救火”,“了不得”之于“了得”,“好不容易”之于“好容易”,“难免不”之于“难免”.而欲表达相反意思的词汇自有别的词语组合,不必借了用“不”来达到.这样的反义尤其在对自己伴侣的称谓上得到发挥,而且这样的称谓大多是女性的发挥.