天上的玫瑰,请问:冰心的《繁星春水》中的①天上的玫瑰,红到梦魂里；天上的松枝,青到梦魂里；天上的文字,却写不到梦魂里.②花又在瓶里了,书又在手里了,但----是今年的秋雨之夜!③玫瑰

Question

天上的玫瑰,
请问:冰心的《繁星 春水》中的 ①天上的玫瑰,
红到梦魂里；
天上的松枝,
青到梦魂里；
天上的文字,
却写不到梦魂里.
②花又在瓶里了,
书又在手里了,
但----
是今年的秋雨之夜!
③玫瑰花的浓红,
在我眼前闪耀.
伸手摘将下来,
她却萎谢在我的襟上.
我的心低低的慰我说:
" 你隔断了她和自然的连结,
这自然便成了尘土.
青年人!
留意你枯燥的灵魂!
在下些过!

Answer 1

这3首的主旨都在最后一句上.
中文诗讲究的是传达一种意境,并不是要特别的指出什么事或物.这些意境一般都属于不能言传,只能意会的.
现代诗本就无须翻译,只讲主旨和意境.
①首大概是说作者无法用文字来将自己的思绪予以表达.
②首大概是说作者回忆起往事（花和书是具象,而它们表达的意象是关于它们的回忆）,感叹岁月.
⒆首大概是作者向读者传达的：年轻人不要像那玫瑰花与自然隔断.