《周汇本红楼梦》中“丫嬛”这种写法从何而来?周汇本红楼梦中,所有“丫鬟”（或“丫环”）都写为“丫嬛”,但在任何词典中,都没有这种写法,请问为什么?

Question

《周汇本红楼梦》中“丫嬛”这种写法从何而来?
周汇本红楼梦中,所有“丫鬟”（或“丫环”）都写为“丫嬛”,但在任何词典中,都没有这种写法,请问为什么?

Answer 1

当时很多白话（即口语）中的很多字词写法没有统一的规范,周汇本中还有很多例子,比如“输赢”的“赢”写作“嬴”,“一趟”写作“一淌”,“翻身”写作“番身”,“奈何”写作“柰何”,“逛”写作“矌”等等.
所以,《红楼梦》里的词语不能用现代汉语的写法来规范,毕竟时代不同嘛.