“开个玩笑,你会介意吗?”根据这句话,判断下列那句英语更符合这句中文意思1.Toopenajokedoyoumind2.DoyoumindifImakeajoke?3.Justajoke,doyoumind?4.Iplayajoke,doyoucare?5.I'monlyjoking,wouldyoumind?

Question

“开个玩笑,你会介意吗?”根据这句话,判断下列那句英语更符合这句中文意思
1.To open a joke do you mind
2.Do you mind if I make a joke?
3.Just a joke,do you mind?
4.I play a joke,do you care?
5.I'm only joking,would you mind?

Answer 1

如果你正在开别人的玩笑而那人因为这个玩笑而不开心,那么选择5,如果是为了活跃气氛想要开个玩笑,那么选2,但事实上2太过严肃,不太符合平时说话口吻,好像是在请示上级可不可以开个玩笑.1没有open a joke这种说法.这是...