“晓来雨过,遗踪何在?请给我准确的翻译,特别是“一池萍碎”,请逐字翻译,

Question

“晓来雨过,遗踪何在?
请给我准确的翻译,特别是“一池萍碎”,请逐字翻译,

Answer 1

你的这句是出自苏轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》.意思是早晨一阵风雨后,哪能再见杨花的踪迹?早化作一池浮萍,全被雨打碎.晓,指破晓,也就是早晨.来就是来到.雨就是自然界的雨.过就是过后.连起来就是早晨雨后,那么翻译的好听点就是早晨一阵风雨后.遗是余,留的意思.
踪就是踪迹.何是哪里.在就是在,存在.遗踪指的就是杨华的踪迹,此处省略了主语.连起来翻译就是杨华的踪迹在哪里.延伸翻译的好听点就是哪能再见杨华的踪迹.一就是数字一,一个.池就是池塘.萍指浮萍,此处是拿杨华比作浮萍.碎是打碎,破碎,此处是指被下的雨打碎.意思就是杨华被下的雨打碎落在河面上变成一池的浮萍.萍碎此处是动词后置.碎是动词,萍是名词.诗词中常见的手法.那么翻译的好听点就是早化作一池浮萍,全被雨打碎.其实诗词中逐字的翻译的话会缺少很多的韵味.