英语翻译1.Somegoforblakehair,othersbrown.本句里面的for是什么意思?能翻译成“一些人适合黑色头发,另外一些人适合棕色.”这样一来go的意思好像就不见勒.2.Youarebeingconditionedintofeelingasyoudo

Question

英语翻译
1.Some go for blake hair,others brown.
本句里面的for是什么意思?
能翻译成“一些人适合黑色头发,另外一些人适合棕色.”
这样一来go的意思好像就不见勒.
2.You are being conditioned into feeling as you do.
being conditioned into是不是习惯于的意思?
句中的as怎么理解,怎么翻译?
感激不尽!

Answer 1

1、“blake”应改为“black”.这里go for是固定短语,go for竭力想取得；喜爱；支持,拥护.本句中的意思应是“喜爱”.“一些人喜欢黑头发,一些人喜欢染成褐色.”
2、condition此处意为“训练”,are being是现在进行时.as是“和...一样,像...一样”.整句讲“你正被训练成和你感觉到的一样”.