请帮忙看看这个句式正确吗?是VOA里面的ForpeopleintheChamplainarea,havingitdeclaredaGreatLakewasgreatnews这句话该怎么翻译?havingitdeclaredaGreatLakewasgreatnews能讲讲这个句子成分吗?

题目详情

请帮忙看看这个句式正确吗?是VOA里面的
For people in the Champlain area,having it declared a Great Lake was great news
这句话该怎么翻译?having it declared a Great Lake was great news
能讲讲这个句子成分吗?

▼优质解答

答案和解析

我认为可以翻译为：宣布尚普兰是一个美妙的湖对于生活在该地区的人民是一个振奋的消息.也就是说原句应该是Having it declared a Great Lake was great news for people in the Champlain area.则原后句应该是句子的主干部分,having it declared a Great Lake 动名词主语,For people in the Champlain area是补语

看了请帮忙看看这个句式正确吗?是...的网友还看了以下：

将N个矩形的宽W除以长L（W/L）得出N个（W/L),将N个（W/L)的值相加之后的和除以N,得出　2020-04-09 …

英语达.请把下列个题中的字母组成一个你所学过的单词.o,m,w,l,c,e,ee,g,h,t,io 　2020-05-13 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

组成单词：1c,s,e,e,u,b,a2a,r,e,h,w,t,e3a,l,n,l,s,w,b,o 　2020-05-21 …

32个罗经点每个点怎么读出来?罗经中的32个罗经点（N.N/E.NNE.NE/N.NE.NE/EE 　2020-06-19 …

请问下面的经纬度数分别是哪些城市?107°E,6°S.96°E,17°N.90°E,23.5°N. 　2020-07-03 …

组成：1、w,n,i,d2、n,g,r,a,d,e3、p,g,i,r,n,s4、d,u,l,o,c 　2020-07-09 …

谁能帮我组个英语单词①e、n、o、p、t、w、y②e③d、t、y④b、c、f、m、p、r、t、v⑤ 　2020-07-29 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …

把下面的填词填好（）C()()()()()()L()()()()E()()()()()A()()() 　2020-12-10 …