一把刀的锋刃很不容易越过；因此智者说得救之道是困难的.

Question

一把刀的锋刃很不容易越过；因此智者说得救之道是困难的.

Answer 1

原话是It’s not the cutting sharpness of the razor’s edge that is the idea,but its extreme narrowness,the idea that the spiritual path is very narrow,very hard to stay on,extremely easy to fall off of.
其实原意是指行走在刀锋上的人,如果想保持平衡时十分困难的.可能经过多次翻译的缘故,所以有了歧义.尼采有一段类似的话,——“人是一根绳索,连接在动物与超人之间---绳索悬于深渊上方.往彼端去是危险的,停在半途是危险的,向后瞧望也是危险的,战栗或不前进都是危险的.”
维特根斯坦受尼采的影响较大,不排除他这段话是从尼采的思想中引申出来的.