贼喊捉贼英文怎么翻译

Question

贼喊捉贼英文怎么翻译

Answer 1

网络上有多种写法：
It is like a thief yelling:"Catch the thief!"
...a thief yelling ‘Thief!
a thief yelling "Stop,thief!"
a thief crying "thief"
a thief shouting “thief,thief!”
a thief shouting "catch thief!"
本人认为语境较为贴近原意和语法无误的翻译如下：
...a thief yelling:"Catch the thief!" （非独立句子）
A thief yells for help to catch the thief!（独立句子）
yell换成cry / shout也可以.