请问,严复的信达雅中,信和达是什么辩证关系?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅.语出严复《天演论》.
何谓“信”“达”“雅”?它是由我清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅.求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉.”“信”指意义不背原文；“达”指不拘泥于原文形式,所以二者可以说是辩证关系的,而“雅”则指追求文章本身的古雅.

看了请问,严复的信达雅中,信和达...的网友还看了以下：

证明DNA半保留复制为什么要复制两代?双链标记了15N,放入14N培养集中复制一代,得到两条中带不　2020-05-15 …

汽车的公共管理可谓冗政的一个典型。汽车多头管理、重复管理的突出范例当属产品准入的公告认证、3C认证　2020-07-02 …

英语翻译是关于办理落地签证之类的,大概是这样.请问有经验人士朋友,In-Principle-App 　2020-07-08 …

在括号里填上合适的字,前后不重复严()批评严()拷打严()考验严()纪律严()要求严()态度　2020-11-06 …

尊严是什么?仿句.爱是什么?尊严是什么?尊严是对蓬勃少年拼搏精神的鼓励与欣赏；尊严是对成功人士艰辛奋　2020-11-11 …

8.2015年4月24日，在福州考察的国务院总理李克强来到严复故居进行参观。李克强赞誉严复:严复学贯　2020-11-15 …

5.课文反复论证了一个什么观点？主要用了哪些论证方法？答：　2020-12-23 …

鱼我所欲也反复论证了什么观点？主要运用了什么论证方法？　2020-12-23 …

5.课文反复论证了一个什么观点？主要用了哪些论证方法？答：　2020-12-23 …

相关搜索：信和达是什么辩证关系请问严复的信达雅中