英语翻译insomeway是指在某些方面吗?thevoidofouterspace怎么解释?字典里查处来thevoidof是没有,缺乏得意思,这样的话thevoidofouterspace就是没有外太空的意思了,好象和原文不符.

Question

英语翻译
in some way 是指在某些方面吗?
the void of outer space怎么解释?
字典里查处来the void of 是没有,缺乏得意思,这样的话the void of outer space就是没有外太空的意思了,好象和原文不符.

Answer 1

in some way：某些方面；在某种程度上
这里void是名词：空虚；空间；空隙,而不是取它形容词的意思
the void of outer space这里要翻译为：太空的虚无,浩瀚的意思,联系前面意思是说太空的环境很恶劣
意译in some way as forbidding and remote as the void of outer space：在某种程度上如浩瀚虚无的太空一般（环境）严峻,遥远（偏僻）
进步,^_^有问题给我留言哦