新概念第四册复杂句型求解OnewonderssalivaintowhyNature,withrespectfromthatofothers,asotherontheblood.这句话的翻译是：人们弄不清楚大自然为什么在某些蛇的身上调制出如此高效的毒液来.这句话

Question

新概念第四册复杂句型求解
One wonders saliva into why Nature,with respect from that of others,as other on the blood.
这句话的翻译是：人们弄不清楚大自然为什么在某些蛇的身上调制出如此高效的毒液来.
这句话是如何翻译的?原句中没有提到调制高效毒液啊?that of others,as other on blood指的是什么?

Answer 1

你提到的句子是新概念英语第四册第20课Snake Poison中的一句,不过原句与你的句子不同：
One wonders also why Nature,with some snakes,concocted poison of such extreme potency.
人们弄不清楚大自然为什么在某些蛇的身上调制出如此高效的毒液来.
不知你的句子哪来的,可能是印刷排版错误,导致你不思不得其解.