英语翻译一个人固然可以凭借一时的美貌、财富、权力什么的纵身跃出芸芸众生的行列,但那也只会是暂时的,他们的本质依然没有挣脱一个叫做“平庸”的铁链,他们依然如一个普通群众有着

Question

英语翻译
一个人固然可以凭借一时的美貌、财富、权力什么的纵身跃出芸芸众生的行列,但那也只会是暂时的,他们的本质依然没有挣脱一个叫做“平庸”的铁链,他们依然如一个普通群众有着平庸的理想,平庸的生活,只不过他们把这一切的平庸,冠上一种不平庸的头衔呈现于世人面前.

Answer 1

一个人固然可以凭借一时的美貌、财富、权力什么的纵身跃出芸芸众生的行列,但那也只会是暂时的,他们的本质依然没有挣脱一个叫做“平庸”的铁链,他们依然如一个普通群众有着平庸的理想,平庸的生活,只不过他们把这一切的平庸,冠上一种不平庸的头衔呈现于世人面前.
Admittedly,a person can stand out from the crowd with appearance,wealth,and power,but all this is ephemeral.His bare essence can never escape the chains of mediocrity.He will forever possess trite ideals and live a vapid life.He has only dawned a crown of superiority in the face of the people.
♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,