早教吧作业答案频道 -->语文-->
不觉已及徽安门.门闭,过之亦如去时容易怎么翻译成现代汉语
题目详情
不觉已及徽安门.门闭,过之亦如去时容易 怎么翻译成现代汉语
▼优质解答
答案和解析
原文出自《太平广记》第三百卷.但是楼主引用的少了个“闲”字.原文如下：
“不觉已及徽安门.门闭,闲过之,亦如去时容易.”
这段话可翻译为：“不知不觉到了徽安门.大门关着,就从门缝穿过,想不到竟跟刚来时那么容易.”
闲过之：从门缝里穿过.他刚到仙境时,有“门隙容寸”,但“过之尚宽”.所以说,“亦如去时容易”（就和去仙境的时候一般容易）.闲：门被锁上后,两门之间的缝隙叫做闲.
“不觉已及徽安门.门闭,闲过之,亦如去时容易.”
这段话可翻译为：“不知不觉到了徽安门.大门关着,就从门缝穿过,想不到竟跟刚来时那么容易.”
闲过之：从门缝里穿过.他刚到仙境时,有“门隙容寸”,但“过之尚宽”.所以说,“亦如去时容易”（就和去仙境的时候一般容易）.闲：门被锁上后,两门之间的缝隙叫做闲.
看了 不觉已及徽安门.门闭,过之亦...的网友还看了以下：
阅读短文，回答问题。出门向东，不上半里，走过一道石桥，便是我的先生的家了。从一扇黑油的竹门进去，第 2020-05-14 …
阅读下面的文段，完成第7～10题。（11分）出门向东，不上半里，走过一道石桥，便是我的先生的家了。 2020-05-14 …
小琳期末考了五门科目,去掉一个最高分和一个最低分,平均分是90.5,去掉一个最高分,平均分是86. 2020-06-21 …
邀要好的同学到野外去欣赏大自然的风光，看看金色的麦浪，听听泉水叮咚，小鸟欢唱；或者去听一场音乐会， 2020-07-05 …
出门向东，不上半里，走过一道石桥，便是我的先生的家了。从一扇黑油的竹门进去，第三间是书房。中间挂着 2020-07-06 …
阅读课文选文．回答问题。出门向东，不上半里，走过一道石桥，便是我的先生的家了。从一扇黑油的竹门进去 2020-07-06 …
阅读下列名著片段，回答后面4个问题。（甲）林冲正喝着酒，忽听得门外劈劈啪啪乱响。他急忙起身，顺门缝 2020-07-14 …
一道有趣的推理题在你的面前有2扇门,一个是天堂之门,一个是地狱之门.门的前面有3个人-人-魔鬼-天使 2020-11-16 …
形容一个人一时取得成功很受瞩目,但很快就消失在人们的视野中的,用什么形容词要一个词语,比如说要成功就 2020-11-22 …
绝唱①我每年都要到圆明园去。虽然圆明园一直有荷花池，可我到圆明园看荷花，却既不在三四月间去看它的绿叶 2020-12-24 …