翻译2句话：1府吏闻此变,因求假暂归2自骄则简士,自智则专独谢谢

Question

翻译2句话：
1府吏闻此变,因求假暂归
2自骄则简士,自智则专独
谢谢

Answer 1

第一句话，是出自乐府诗《孔雀东南飞》之中的，原文：府吏闻此变，因求假暂归。未至二三里，摧藏马悲哀。新妇识马声，蹑履向逢迎。怅然遥相望，知是故人来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母，逼迫兼弟兄，以我应他人，君还何所望！”

其实这句话的意思很简单，府吏指的是男主人公焦仲卿，“变”，联系上文可知，是刘兰芝回娘家后被兄长逼迫与他人成婚，刘兰芝依然深爱焦仲卿，并在前有约定，“誓不相隔卿，且暂还家去；吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负！”所以心里不愿意出嫁，但是又无法拒绝。焦仲卿在外当差听说了此事，就告假回家。就有了下面的情节。原文为 府吏谓新妇：“贺卿得高迁！磐石方且厚，可以卒千年。蒲苇一时韧，便作旦夕间。卿当日胜贵，吾独向黄泉！”
新妇谓府吏：“何意出此言！同是被逼迫，君尔妾亦然。黄泉下相见，勿违今日言！”执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那可论？念与世间辞，千万不复全！
也就是这样，二人相约殉情。
总而言之，这句话的意思从字面来解释是，焦仲卿听说刘兰芝要出嫁的事情，就请假暂时回家。
我认为要理解一句话很容易，但是既然存于故事之中必有前因后果，所以我们在理解的时候，当然也要清楚上下文之间的关系，单单解释一句话当然是没有什么意思的。当放在整体之中才能看出简简单单一句话的分量。