英语翻译政府将更严厉地处罚违反限排规定的行为Thegovernmentwillpunishthedeedofviolatingtheregulationsofemissionlimitationmoreseverely.我这么翻译可不可以呢

Question

英语翻译 政府将更严厉地处罚违反限排规定的行为
The government will punish the deed of violating the regulations of emission limitation more severely.
我这么翻译可不可以呢

Answer 1

毛病在于 “违反限排规定的行为”的翻译，在这句里处罚的是“人”的行为，所以英文的表达应该是处罚“人”而不是 “行为“。
另外，”限排规定“翻译为 emission regulations 比较好。
违反限排规定的行为应译为：
people who violated the emission regulations (违反限排规定的人）
或
anyone who violated the emission regulations (任何违反限排规定的人）
全句可译为：
The government will punish anyone who violated the emission regulations more severely.