英语长难句求助只问一处Asforthewinter,itisinconvenienttobecold,withmostofwhatfurnacefuelisallowedsavedforthedawn.这句话参考书上说tobecold是不定式短语做原因状语为什么不是it做形式主语to

Question

英语长难句求助 只问一处
As for the winter ,it is inconvenient to be cold,with most of what furnace fuel is allowed saved for the dawn.
这句话参考书上说 to be cold 是不定式短语做原因状语
为什么不是it 做形式主语 to be cold 做真实主语
请教大家了

Answer 1

it这里是生活的意思 不是形式主语 如果是的话 to be cold is inconvenient 变冷是很不方便的 意思是变冷是很麻烦的 变冷这件事很困难 这明显说不通
,with most of what furnace fuel is allowed saved for the dawn.
中 what 引导of后的宾语从句 what furnace fuel is allowed 是个整体 被分配的燃料 most of what furnace fuel is allowed 大部分被分配的燃料 saved 是过去分词,与most of the furnace fuel是逻辑上的动宾关系.
翻译为
至于冬天,天气很冷生活很不方便,因此把拨给的大部分燃料节省下来留着黎明时使用.