英语翻译孔子去卫适陈,途中见二女采桑.子曰：“南枝窈窕北枝长.”答曰：“夫子游陈必绝粮.九曲明珠穿不得,著来问我采桑娘.”夫子至陈,大夫发兵围之,令穿九曲明珠,乃释其厄.夫子不能,

Question

英语翻译
孔子去卫适陈,途中见二女采桑.子曰：“南枝窈窕北枝长.”答曰：“夫子游陈必绝粮.九曲明珠穿不得,著来问我采桑娘.”夫子至陈,大夫发兵围之,令穿九曲明珠,乃释其厄.夫子不能,使回、赐返问之.其家谬言女出外,以一瓜献二子.子贡曰：“瓜,子在内也.”女乃出,语曰：“用蜜涂珠,丝将系蚁,蚁将系丝；如不肯过,用烟熏之.”孔子依其言,乃能穿之.于是绝粮七日.

Answer 1

孔子带领一帮弟子来陈,在未入陈国都城前走得口干舌燥,想找口水喝,来到一个村庄,在村头遇上两个采桑姑娘.低个姑娘望了他们一眼说：“南枝窈窕北枝长”,高个姑娘也望了孔子一眼说：“夫子在陈必绝粮”.孔子听了不解其意,但觉得很不吉利,还未张口寻问,只听得低个姑娘又说道：“九曲明珠穿不过”,高个姑娘咯咯笑道：“着知来问采桑娘”.此景此情,孔子感到非常扫兴,水也不讨了,随即叫子路赶车快走.
当他们到陈城后不久,真的绝粮了.孔子想起在未入城前讨水喝时碰上两个采桑姑娘的情境,就差人寻找那两位采桑姑娘.
到了地方,找到了这户人家,开门接待子路的是位老太婆（两姑娘的母亲）.子路向老人说明来意,老太婆说：“两个女儿都不在家.”让座后,随时到房内抱出一个西瓜让子路吃瓜解渴.子路见到西瓜心喜,一拍脑袋说道：“你哪里是叫我吃瓜呢?分明是告诉我人（仁）在里面嘛 ”.老太婆一听笑了,知道机关被识破,随即叫出两个姑娘.子路对两个姑娘说道：“俺师徒绝粮快七日了,师傅差我来求问大姐到哪里去借粮.高个姑娘说道：“知道,知道,只是你必须把丝线穿过这‘九曲明珠’才能对你说”.低个姑娘拿出一根长长的细线,一个九曲明珠,摆在子路面前.子路面对这长长绵绵的细丝线与九曲明珠,为难了,感到束手无策.他摇摇头,脸红脖子粗,很不好意思.心想：我这堂堂孔门高生,竟被两位小姑娘给难住了.老太婆看到子路那种憨厚可怜的状态,悄悄附耳对子路说道：“把丝线蜜涂之,蚁系之,火燎之,烟熏之,蚁过之,即串之.”子路照办了,果然穿通了“九曲明珠”.高个姑娘对子路说谁家有粮,路怎么走,子路赶去了.九曲“渡贤桥”就是根据九曲明珠的故事而建的弦歌台联体景点.
……复制来的……
上面的文言文我看明白,但懒得打,不过估计这故事是假的.
首先第一句,‘孔子去卫适陈’意思就是孔子去卫国,途径陈国的意思.但历史上,孔子被围困,是因为他从卫国去楚国,陈国的人怕孔子会帮助楚国强大起来,而临近楚国的他们会倒霉.所以就派人拦住了孔子.
之后的什么穿了这珠子,绝粮七日.都是假的,搞错了!绝粮七日是真的,不过孔子最后走脱,是以为依靠子贡到楚国求救,楚国出兵,这才让孔子得以解围.