英语翻译殷墟王陵遗址,是商代晚期商王的陵地和祭祀场所,面积为2.14公顷.在这里共发现12座王陵大墓,1座出土司母戊鼎的大墓,2000多座已探知的祭祀坑和陪葬墓,出土了数量惊人的青铜器,玉器,

Question

英语翻译
殷墟王陵遗址,是商代晚期商王的陵地和祭祀场所,面积为2.14公顷.在这里共发现12座王陵大墓,1座出土司母戊鼎的大墓,2000多座已探知的祭祀坑和陪葬墓,出土了数量惊人的青铜器,玉器,陶器等.这些王陵大墓多为4条墓道,墓室宏达,深埋地下,棺椁奢华,随葬品多而精美,人殉人牲数量惊人,组成了中国目前已知最早的,完整的王陵墓葬群,代表了中国古代早期王陵建设的最高水平.位于殷墟宫殿遗址西南的妇好墓,发掘于1976年,是殷墟发掘以来唯一未被盗掘过,能和甲骨文相对照,并能确定墓主和墓葬年代的殷代王室墓.妇好是商王武丁的配偶,是中国历史上第一位内可治国,外可征战的巾帼将军.妇好墓出土随葬品1928件,其中青铜器460件,玉器750件,另有货贝6800余枚.专家称誉,妇好墓随葬物品“极其丰富精美”.妇好墓的发现,轰动了国内外,被评为建国以来最重要的考古发现之一.殷墟宫殿宗庙遗址展出的6座殷代车马和道路遗迹,保存基本完整,具有较高学术研究和展示价值.研究证明,殷代的马车造型美观,结构牢固,车体轻巧,运转迅速,重心平衡,乘坐舒坦.

Answer 1

은허왕 유적지는 상대말기 상왕의 능지 및 제사장소 입니다.면적은 2.14헥타르입니다.여기는 12개의 왕능묘지를 발견하였고 1개 토사모(어머니모)무(천간 무)정 출토한 묘지,2000여개 탐지한 제사갱과 순장묘지가 있습니다.그리고 수많은 청동기,옥기,도자기등이 촐토했습니다.그중 왕능묘지는 다수가 4개 묘도가 있고 묘실이 거대하고 깊은 지하에 있고 관이 화려하고 순장품이 많고 아름답고 ,순장 인과 순장 가축 수량이 놀랍습니다.이들이 중국현제 탐지한 년대가 제일 먼 완정한 완능묘지군으로서 중국고대왕능건축 최고수준을 대표하고 있습니다.은허궁전유지 서남에 있는 부호묘는 1976년에 발굴되였고 유일한 도굴하지 않고 갑골문을 대비해서 묘지주인과 고분년대를 확인할수있는 은허대왕실묘지입니다.부호는 상왕 무정의 배우이며 중국역사상 첫 대내에는 치국할수있고 대외에는 출정할수있는 건괵장군입니다.부호묘지에서 순장품 1928개 출토되였으며 그중 청동기 460개,옥기 750개,화페 6800여개가 있습니다.전문가가 평가한바와같이 부호묘지순장품은 부호묘지의 발견은 국내외에 파문을 일여켰으며 건국이래 제일 중요한 고고발견중의 하나로 평가받았습니다.은허궁전종묘유지 전출한 6개의 은대마차와 도로유적은 보존완정하고 높은 학술연구와 전시가치가 있습니다.연구결과 , 은대의 마차는 형태가 아름답고 구조가 견고하고 차체가 가볍고 운전이 빠르고 중심이 균형하고 타기에도 편합니다.