关于bankingholiday的疑问不好意思问个弱弱的问题合同中的payment条款里面说道："ifpaymentduedatefallsonsaturdayoranyotherbankingholidaysthanmondayinnewyork,thenpaymentshallbemadeontheimmediateprece

Question

关于 banking holiday 的疑问
不好意思 问个弱弱的问题
合同中的 payment 条款里面说道："if payment due date falls on saturday or any other banking holidays than monday in new york,then payment shall be made on the immediate preceding banking day before the due date；if payment due date falls on sunday or monday banking holiday in new york,payment shall be made on the immediate following banking day after due date."
这里的banking holiday指的应该是纽约银行平时的假期吧?纽约的周末是哪几天呢?为什么里面有saturday、sunday、monday?不好意思没什么常识,难道还要考虑时差?
或者banking holiday指的是法定一年十二个（比如 New Year's Day/Christmas Day 等）的公众假期?
若付款到期日为周六或周一的纽约银行休假日,那么付款将被提前至上述银行假日前的一个银行营业日,若付款到期日为周日或周一的纽约银行休假日,那么付款将被延至紧随付款到期日后的银行营业日.
这样翻译很别扭啊,又周六又周日又周一的.是不是说这里的周一假期就包括了所谓的公众假期了呢?
哪位前辈赐教

Answer 1

这个其实还好理解的,因为在国外的概念里,周六是一周的最后一天,周日是一周的第一天,只是周六和周日都是非工作日；跟国内的国庆春节遇周末也要调休或者顺延的情况一样,国外的公众假日也会碰到这种情况；
所以上面的最迟付款日的细则,其实就规定了两种情况,即一种是遇到最迟还款日是周六或其他时间（周日周一除外）的,必须在节假日前完成支付；如果遇到周日或周一的,则在节假日后第一个工作日完成支付.