今至大为攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义.的翻译

Question

今至大为攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义.的翻译

Answer 1

此句节选自《墨子·非攻上》.原文有逻辑和语法关联的部分如下：苟亏人愈多,其不仁兹甚矣,罪益厚.当此,天下之君子皆知而非之,谓之不义.今至大为不义攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义.此可谓知义与不义之别乎?
楼主节选的原句整句为：今至大为不义,攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义.
联系上下文阅读,这句话的直译为：现在到了（有人,省略主语）大（联系原文,此处应解释为大规模）做不义（的事情,省略宾语）,攻打（别人的,省略定语）国家,（天下之君子,联系上下文理解此处省略了主语）却不懂得反对,（反而）响应并且称赞它,称之为义.
较为符合现代汉语表达方式的译文：现在到了有人大规模地做不正义的事情,去侵略别国的地步,人们却不但不反对,反而响应并且称颂这种行为,称之为正义.